LEXIQUE ANGLAIS-FRANCAIS et Traduction Tissus

Nous vous proposons une aide traduction des termes les plus fréquemment rencontrés sur les magazines Ottobre.
Ceci est le fruit d'une collaboration de l'équipe de modération et de membres .
Merci de ne pas diffuser sur d'autres sites , forum , blog afin de respecter notre travail commun.

*********
Les mots:



***********
Les tissus:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

************

Les phrases:


*************

Utilisés chez Ottobre :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

A

Arm : bras
Armhole : emmanchure

B

Back : dos
back stitch : point arrière
basting stitch: point bati
Belt : ceinture
belt with buckle:ceinture avec boucle
belt loop = passant de ceinture
bias tape :biais (ruban)
binding tape : extrafort (nm)
Binding (neckline) : bordure, liseré / biais (encolure)
blanket stitch : point de feston
Bonding : surpiquage
bound buttonhole:boutonnière passepoilée
bound slit: fente capucin
bound or welt pocket: poche passepoilée
box pleat (h): pli creux
Braid : galon
Bum : fesses
Bust : buste
button (flat button) : bouton (nm)
buttonhole stitch : point de boutonnière
Button hole : Boutonnière
Button loops : Brides à bouton

C

casing = coulisse
chain stitch : point de chaînette
(to) clip: cranter (verb)
closed seam : couture fermée (nf)
Curved hem : Parementure en biais
Continous lap (sleeve) : Ourlet à même (manche)
Conventionnel zipper : fermeture éclaire classique
corduroy ou cord : velours cotelé
Covering : Tissu de revêtement
crotch = entre jambe
cross-stitch : point de croix

D
damp cloth: pattemouille
Darts : Pinces
Denim : Denim, serge de Nîmes, coton de Nîmes
Double-needle : aiguille jumelée / aiguille double

E
edge = bord
( raw edge - bord à cru ou brut
both edges -chaque bord/coté
top edge - le bord du haut/superieur )

elbow patch: renfort de coude
Embellishment : Finition, garniture
Embroidery : broderie
Eyelet : oeillet

F

Fabric : tissu
Fabric ends : Ligne de coupe
Fabric grain : Sens du tissu (dessin, poil)
Facing : Parementure, garniture
false hem : faux ourlet
Fasteners : Attaches
Fastening : fermeture
feather stitch: point d'épine
feed dog : griffes d'entrainement
fine cord : velours milleraies
Fitting : Essayage
flat pleat: pli couché
Flat pattern making : Exécution à plat de patron (patron sur papier/sur toile)
Fleece: molleton
Fly: braguette
Flyshield qui est la sous-patte de la braguette à FE
Fold : plier
Fold up : replier
Four-point closure : Assemblage de quatre coutures (point de rencontre)
French curve: perroquet / pistolet (nm, drawing instrument)
French cuff : poignet mousquetaire
Frill : volant
Front : devant
Fullness : ampleur d'aisance
Full-scale pattern : Modèle à la grandeur réelle
Fuse : thermocoller

G  

Garment : vêtement  
Garment bag : Sac/Housse à vêtement  
Garment construction : Confection de vêtements  
Gathered skirt : Jupe froncée  
Gathering (sewing) : Assemblage par couture  
Gored skirt : Jupe à godets  
Grainline : Sens du tissu  
Grain-perfect : Droit fil  
gingham: vichy
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

H  
half = moitié
Hand baste : Bâtir à la main  
Hems : bords / ourlet  
hem binding: talonnette
hem stitch: point d'ourlet
Hip : hanche  
Hood : capuchon
Hook : agrafes
horizontal tuck : plis religieuse
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

I  

Inner padding : Rembourrage  
Inseam pocket : Poche intérieure  
Insteam : Couture intérieure/cachée  
Insulated jacket : Veste doublée  
Interfacing : Entoilage  
Interlining : triplure
Invisible zipper : fermeture éclair invisible
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J  

Jacket : Veste, veston ou blouson  
Joining : assemblage
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

K  

Knit collar : Bande extensible en tricot  
Knit fabric : Tricot, étoffe à maille
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

L 


length of thread: aiguillée (nf)
leg = jambe
limp (limp fabric) : mou (tissu mou) (adj.)
Lining : Doublure  
Loop : boucle  
low neckline : décolleté
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

M  

Machine button holes : Boutonnières brodées à la machine  
Machine top stitched : Surpiqûre à la machine  
Machine-blind : Point d'ourlet invisible à la machine  
Miter corner (pockets) : Biseautage des coins (poches) 
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

N  

Neck edge : Bordure du col  
Neckline : Encolure  
Needle : aiguille  
Notch : Cran  
Notions : Articles de couture, fournitures  
Nursery items : Articles pour bébé 
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

O  

Open-end zipper : fermeture éclaire séparable  
open seam (seam allowance pressed open): couture ouverte (nf)
overcast stitch : point de bourdon
Overedge : surjet
oversewing stitch: point de surjet
(to) overcast, (to) oversew: surfiler
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

P  

Panel : panneau  
Pattern : patron  
Pattern instruction sheet : Instructions d'un patron  
Pattern layout : Traçage du patron  
Pattern markings : Repères du patron  
Pattern type : Modèle de patron  
Pnking shears : ciseaux cranteur
placket = patte
Pleat : fronce  
Pin : épingler  
Pivoting (seam) : Couture des angles  
Placket : Patte  
Pleat placement : Emplacement de la pliure  
Pull-on pants : Pantalon à ceinture élastique 
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Q
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

R  

Ribbing (neckline, sleeves) : Bord-côte (encolure, manches)  
Right side of fabric : Endroit du tissu  
right side together = endroit contre endroit
Rise : hauteur partant du nombril, passant par l'entrejambe et remontant jusqu'au bas du dos ( = la hauteur du patron de couche)  
ruffle = petit volant froncé
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Scisser : ciseaux  
Seam / seam line : ligne de couture  
Seam allowance : surplus de couture  
Serger rolled : Ourlet roulotté à la machine  
Set in sleeve : Manche montée  
Sew : coudre  
Shoulder : épaule  
Sleeve : manche  
Smocking : Smocks  
Snap : Bouton-pression  
Snap fastener : bouton à pression  
Stabilizing (method) : Faufilage  
Staystitch : Couture de soutien, piqûre de renfort, point de bâti  
Stitched seam : Couture piqué  
Straight stitch : point droit  
Stretch (fabric) : Élasticité (étoffe)  
Stretch (seam) : Point extensible  
Striped : à rayures  
Stitch : piquer / point 
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

T  

tacking, basting stitch: point bâti 
Terry : tissu éponge (cf. pyjamas bébés)  
Thigh : cuisse  
Top stitch : surpiquer  
Top stitching : Couture surpiquée  
Trim off : enlever  
Twin needle stitching : Surpiqûre avec aiguilles jumelées 
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

U 


underlining = triplure
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

V  

Velvet : velours
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

W  

Waist : taille  
Waistband : Ceinture  
Waistline : tour de taille  
Waist to thigh : hauteur allant du haut de la cuisse à la taille (par exemple, pour les mesures
de shorty)  
Woolen fabrics : Tissus de laine  
Wrong side : envers 
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

X
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Y
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Zipper = Fermeture éclair  
*Centered *centrée  
*Exposed * apparente  
*Fly *sous braguette  
*Lapped *sous rabat  
*Separating *séparable  
Zipper underlay Doublure de braguette  
Zippered pockets Poches à fermeture éclair
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]